从特斯拉到爱因斯坦，物理学家为何钟情于猫？有人称喵星人就是妥妥的“物理学家”

撰文 | 格雷戈里·格布尔 (物理学家、科普作家)

译者 | 戴一

尽管我们看到了大量的猫被用作实验对象。面对科学发展过程中这黑暗一面，我有必要强调一下，纵观历史，许多物理学家与他们的猫的关系要友好得多，猫成为他们的实验室助手、灵感缪斯、伙伴，甚至是科学论文的共同作者。

首先，我们来看看这么一个故事的真假：艾萨克· 牛顿不仅在运动和引力方面做出了改变世界的发现，而且还发明了猫洞。

牛顿本人的性格可能有点儿像猫，他聪明又淘气，孤独地追寻着自己的目标，有时又很凶猛。牛顿在19岁时写下了一系列自承自己犯下的罪过，其中包括“威胁我的父母史密斯把他们连同房子一起烧掉”。牛顿和他的继父巴纳巴斯· 史密斯（ Barnabas Smith）牧师关系不好，显然对他母亲再婚很生气。

19世纪牛顿发明猫洞的故事经常被提起，其中一个精彩的版本如下。

这个牛顿猫洞的故事被用来教导人们（尤其是那些傲慢的哲学家）要谦逊。“没错，你可以预测行星的运动，但是如果没有一些过时的常识，这些知识是没有用的！”

但是猫洞的故事是真的吗？猫洞当然不是牛顿发明的，猫洞在牛顿之前就以某种形式存在了几百年，甚至几千年。例如杰弗里· 乔叟的《坎特伯雷故事》（1386）中就有一段涉及这类被称为“猫洞”的门。在《磨坊主的故事》中，一个仆人敲一户人家的门，却没有得到回应，于是他利用一个猫洞往里面窥视。

此外，牛顿挖猫洞的故事是真的吗？没有证据表明牛顿养过宠物，例如猫、狗或者其他动物。他的信件和同事的信件中都没有提到。虽然牛顿的家伍尔索普庄园仍然存在，但是没有证据表明这幢房子里有猫洞。不过，这也不能证明牛顿没挖过猫洞，毕竟已经过去了几百年，房子的门可能已经换了。

牛顿的猫洞故事的起源似乎来自数学家约翰· M. F. 赖特（ John M.F. Wright），他曾在三一学院工作，并于1827年出版了一本关于他在三一学院经历的回忆录。他听说了很多前三一学院学者牛顿的故事，并分享了其中一部分。关于牛顿和动物，他做了以下描述。

这些故事似乎是由三一学院的学生和学者代代传下来的，毫无疑问，这些故事都经过了修饰，甚至完全是编造出来的。回想一下麦克斯韦把猫扔出窗外的故事吧，它在麦克斯韦离开后仅仅20年就发生了戏剧性的变化。即使这些洞是猫洞，也不能保证是牛顿叫人挖的。更有可能的情况是，一个学生看到门上的洞就胡乱联想了一番。

当然，像牛顿这样的科学家，在实验室里独自工作几个小时，需要一只猫做伴也很容易想象。事实上，关于运动的物理学的另一位关键人物在研究中就有猫的陪伴。威廉· 罗恩· 哈密顿（ William Rowan Hamilton，1805—1865）是爱尔兰天文学家、物理学家和数学家，他最著名的工作是用复杂的数学公式重新表述了牛顿运动定律。哈密顿运动定律被证明非常适用于量子粒子的分析，哈密顿函数在经典力学和量子力学中都有应用。

哈密顿以他对人类和动物（尤其是猫）的仁慈而闻名，他的妹妹也证明了这一点。

但正如他妹妹所说，哈密顿会如此耐心的对象不只是他的动物伙伴。

除了把猫作为伙伴之外，其他科学家如罗伯特· 威廉姆斯· 伍德（ Robert Williams Wood，1868—1955），也发现了一些巧妙的方法让猫在实验中发挥作用。伍德是研究紫外线的先驱，并在一个名叫光谱学的领域做了大量工作，光谱学的研究内容是通过测量光谱（颜色）来研究物质的结构。他是一名专注的研究人员，甚至和家人一起度假时仍在工作，这在他的传记性回忆录中也有所提及。

这只猫可能并不愿意充当一位实验室助手，但它似乎也没有受到任何伤害。

伍德的想象力并不局限于为猫寻找新奇的用途。他还与亚瑟· 特雷恩（ Arthur Train）合著了两部科幻小说《震撼地球的人》（ The Man Who Rocked the Earth， 1915）和《造月人》（ The Moon-Maker， 1916）。

前一本讲述的故事是，一个神秘的科学家用能改变地球自转的核爆炸胁迫世界上交战的国家进入持久的和平。伍德和特雷恩在书中颇有先见之明地预言了核武器的最终诞生（尽管细节显然是错误的）。在续集《造月人》中，科学家们进入了太空，迫使一颗即将毁灭地球的小行星偏离了轨道或将其摧毁，这比1998年电影《世界末日》（ Armageddon）的情节早了82年。

尽管伍德的科学发现意义重大，但他最出名的成就可能还是以一种简单而又具有毁灭性的方式驳斥了20世纪初“N射线”的存在。当X射线和“铀射线”（放射性）被发现时，似乎到处都是新的看不见的辐射形式。在法国南锡工作的普罗斯珀· 雷恩· 布隆德洛（ Prosper-Ren Blondlot）认为自己发现了一种新的射线，与X射线不同，它能与电场相互作用。他以自己居住的城市命名了这种新射线。大量科学家发表了数百篇研究文章，证实了布隆德洛的研究结果。

然而，更多的研究人员没有发现N射线存在的证据。最终，在1904年，伍德来到南锡和布隆德洛一起工作，希望解开谜团。伍德注意到， N射线存在的唯一证据是电火花剧烈闪烁时产生的变化，于是他趁无人注意时从实验装置上取下了一件关键的设备。研究人员很高兴地继续研究，并没有发现结果出现任何变化。伍德通过这种方式证明， N射线只存在法国科学家过于乐观的想象中。

伍德的科幻小说、猫的新用法和揭穿N射线展现了他孩子般的聪明和对世界的好奇心。1941年，他的传记作者威廉· 西布鲁克称他为“一个永远长不大的小男孩”，这是对他最高的评价。

一些物理学家在与猫的互动中找到了灵感，甚至找到了毕生的志向。其中最著名的例子是发明家、物理学家、未来学家尼古拉· 特斯拉（ Nikola Tesla， 1856—1943）。特斯拉因其在发电方面的工作而被称为“闪电大师”，我们至今仍在使用的交流电系统就是他发展并主持推广的。这项工作由西屋电工制造公司（后改名为西屋电气公司）赞助，导致特斯拉、西屋电气与倡导美国采用直流电系统的托马斯· 爱迪生进行了一场商业战。特斯拉同样观测到了X射线，那是在1894年，比威廉· 伦琴还要早一年，但他的研究记录在1895年3月的一场火灾中丢失了。特斯拉试验了无线电和电力的无线传输，发明了特斯拉线圈，这是一种能发出大量电火花的装置，可以使荧光灯泡在不接通电源的情况下发光。

图1 尼古拉·特斯拉在他科罗拉多斯普林斯的实验室里，当闪电在周围轰击时，他在平静地工作（约 1899 年）。这张著名的照片是经过两次曝光形成的，由狄金森·V. 阿利（Dickensen V. Alley）拍摄。
图片来源：维基共享资源/惠康图像。

大家都说，特斯拉在很小的时候就显示出了才华。但是，据他自己说，激发他研究电学现象的是一只猫。

1939年，特斯拉给南斯拉夫驻美国大使的小女儿波拉· 福蒂奇（ Pola Fotich）写了一封信。信中，他讲述了自己在南斯拉夫的童年，并提及了他的猫。

到此为止，故事很简单，一个孩子很爱他的宠物。但接下来，这个故事却有了一个科学的转折。

年轻的特斯拉第一次注意到了静电现象。包括我在内的许多孩子，都是通过静电第一次接触到物理世界的奇特之处的。

我也有类似的经历，不过要痛苦得多。当我大概6岁的时候，奶奶送给我一双羊毛拖鞋作为圣诞礼物。穿着羊毛拖鞋走在地毯上就像摩擦猫的皮毛一样，会产生静电。有一天，我姐姐取笑了我，于是我开始在家里到处追她。我们家厨房、餐厅和客厅形成了一个连续的环路，我围着她转了一圈又一圈。我们的圣诞树就在客厅里，在这个环路内侧。绕着圣诞树转了大约四圈后，我身上产生的静电积累到足够多，让我被圣诞树上伸出的金属丝电了一下，然后摔倒在地。姐姐开始嘲笑我，于是我又站起来追她，每追四圈就触电一次，一遍又一遍。

让我们再说回特斯拉。

指引着特斯拉投身研究的问题与阿尔伯特· 爱因斯坦在1951年提出的问题惊人地相似。当时，爱因斯坦回顾了50多年人们对“光量子”的思考，意识到自己仍然不知道它们是什么，他写给一个朋友的信中说，那些自以为了解这个概念的人都是在欺骗自己而已。爱因斯坦所说的光量子就是我们现在所说的光子，光的离散粒子。我们已经知道，爱因斯坦在1905年解释光电效应时引入了光子的概念，这使他在1921年获得了诺贝尔物理学奖。

爱因斯坦和特斯拉的陈述突出了物理哲学的一个重要观点：物理学非常擅长通过公式和观察来解释事物是如何运作的，但它不一定能说明事物为什么会这样运作。特斯拉和爱因斯坦意识到，他们的研究引出了一些深奥的问题，而这些问题他们自己甚至还远没有理解。

爱因斯坦本人就很喜欢动物，有段时间他养了一只名叫“老虎”的猫，它一到下雨天就很沮丧。据说，爱因斯坦会对猫说：“我知道你为什么不开心，亲爱的老伙计，但我不知道怎么把它关掉。” 1924年，爱因斯坦给朋友们写了一封信，可能也提到了同一只猫：“我有一种冲动，想从我的隐居地直接向你们问候，仅此一次。这里太好了，我几乎都要羡慕自己了。我一个人住一整层楼。除了我，这里没有其他人，除了有时会有一只大个儿的公猫，它也主要决定了我房间里的气味，因为我无法在这方面成功地与它竞争。”

爱因斯坦对另一种猫有着更强烈的迷恋，这种猫从未存在过，却是整个物理学中最著名的猫：薛定谔的猫。奥地利物理学家埃尔温· 薛定谔引入了这只奇怪的野兽，以突出理论量子物理学（薛定谔本人也是这门学科的奠基人之一）看似荒谬的含义。

如果我们用一句话来概括整个量子物理学，我们会说，它宣告了所有存在的事物都同时具有波的性质和粒子的性质，正如我们前面提到的，这被称为波粒二象性。1905年，爱因斯坦成功地指出，自19世纪初以来被认为是波的光，也有粒子属性。1924年，法国物理学家路易· 德布罗意受爱因斯坦的观察启发，提出物质的情况正好相反：所有原子和所有基本粒子，如电子，都具有波的性质。德布罗意的这一假说在几年后被实验证实，真正开启了量子物理学的时代。1926年，薛定谔创造了一个数学公式——薛定谔方程，来描述物质波如何在时空中演化。爱因斯坦对他的工作表示赞同，因此他的论文得以发表。

然而，这里有一个很大的问题。每个人都同意物质是波动的，但是没有人能准确地解释，到底是什么在波动。水波是水本身上下移动；声波是空气分子振动，把声音从声源传到接收器。正如詹姆斯· 克拉克· 麦克斯韦所认识到的那样，光是电场和磁场在“波动”。但没有人确切知道该如何看待物质波。电之于特斯拉正如光子之于爱因斯坦：描述一种现象是一回事，解释它又是另一回事。

这个问题引起了丹麦物理学家尼尔斯· 玻尔和德国物理学家维尔纳· 海森堡的关注。海森堡曾在哥本哈根的一个研究所为玻尔工作。他们一起将所有现有的量子物理学知识汇编成一个内在一致的系统，我们如今称之为量子力学的哥本哈根诠释。简单地说：电子和其他粒子的物质波不是物理上存在的波，而是与粒子在特定时间出现在特定位置的概率有关。波的高矮代表粒子出现的概率，波越高概率越大，波越矮概率越小。

然而，当我们测量一个量子粒子的位置时，我们永远不会看到一个弥散的波：我们只会看到一个粒子位于空间中局部的一点。哥本哈根诠释的一大关键是波函数坍缩的概念：当任何人试图测量一个粒子的位置时，粒子的波就会坍缩到一个单一的位置，这代表了粒子的位置。这意味着任何对量子粒子的测量都会极大地改变它的行为。此外，哥本哈根诠释表明量子粒子在被测量之前，并不存在于哪个确定的位置。只有当它被测量时，它才会以某种神秘的方式“决定”它想要出现的确切位置。

如果你对这个解释不满意，那你就站在了薛定谔这边，他认为，哥本哈根诠释可能导致荒谬的结果。他指出，有可能使一个生物（如猫）的生死完全依赖于单个量子粒子（如原子）的行为。他在1935年写道：“甚至可以设置一种相当荒谬的场景”，并给出了一个例子。

图2描述的是略有修改的版本。

图2 薛定谔的猫（猫薄荷版）。为了避免想象猫死去的图景，我把放射性原子控制的毒药换成了猫薄荷。这样一来，既活又死的猫就变成了既被猫薄荷刺激兴奋了又没被刺激兴奋的猫。
图片来源：萨拉· 阿迪。

薛定谔说，哥本哈根诠释的量子世界与我们每天所经历的世界有本质上的不同。如果我们抛硬币后用手遮住结果不偷看，我们也知道硬币不是正面就是反面。但是根据哥本哈根诠释，在我们真正观察到它之前，硬币将会是正面和反面的波一样的叠加状态。但这也带来了一个额外的问题：是什么导致了波函数坍缩？换句话说，是谁在进行观测？在实验室很容易想象，波函数坍缩是人类科学家在仪器上读出实验结果引起的，但这种哲学性的结论带来的结果是，人类在宇宙中扮演了特殊的角色，而这一想法几个世纪前就已经被科学无情地抛弃了。

爱因斯坦赞同薛定谔的批评，他在1950年的一封信中写道：

爱因斯坦宁愿用枪来杀死这只猫，也不愿用毒气 [2]。我们只能推测薛定谔为什么要选择毒害猫。他自己没有养猫，不过他的确有一只心爱的宠物。在第二次世界大战期间，他有一只名叫伯希（又名拉迪）的柯利牧羊犬，它是薛定谔的伙伴，也是他在诸多磨难中获得安慰的源泉。

尽管在哲学上有局限性，量子物理学的哥本哈根诠释仍然在今天的课堂上被教授，并且仍然被用作描述量子世界的一个实在模型。这有两个简单的原因。第一，哥本哈根诠释能很好地解释迄今为止所有的量子力学实验结果，反对它的原因主要是在哲学方面。虽然哲学很重要，但它并没有延缓量子世界的实验研究。第二，即使在80年后，也没有人完全确定用什么来代替它。有一种理论如今很流行，它涉及无限多个平行宇宙，最初被称为量子力学的多世界诠释。根据这种解释，薛定谔的猫将在一个宇宙中存活，在另一个宇宙中死去，量子力学的波动性体现了不同宇宙间的某种相互作用。目前还不知道是否存在这样的平行宇宙，但对许多物理学家来说，多世界诠释已经成为处理量子物理学奇异性质的首选方法。

本文节选自《下落小猫与基础物理学》，如果感兴趣请点击“阅读原文”进一步了解。

猫可能暗示了我们在解释宇宙时遇到的问题，但它们也帮助一位天文学家拓宽了我们对宇宙的理解，至少提供了精神上的支持。在20世纪以前，人们普遍认为我们太阳系所在的银河系就是整个宇宙。当时的望远镜观测到的星云被认为是潜伏在星系内或星系外的气体云。1919年，美国天文学家埃德温· 哈勃（1889—1953）参加完“一战”回来，在剑桥大学学习了一年后，获得了加利福尼亚州帕萨迪纳市附近威尔逊山天文台的职位。哈勃使用当时世界上最大的望远镜——刚刚建成的胡克望远镜，对星云进行了大量的观测，令人信服地证明了它们离我们的星系很遥远，不属于我们星系的一部分。事实上，这些模糊的天体就是星系本身，它们离我们的星系非常遥远。

1924年11月23日的《纽约时报》公布了哈勃的发现。这篇文章的发表标志着整个世界第一次认识到，宇宙比之前想象的要大得多。下面我摘录了文章的部分内容，请大家体会一下这种宏大。

文中没有使用“星系”这个词，而是“宇宙岛”，因为此前我们的星系被认为是整个宇宙。今天，天文学家估计在可观测宇宙中大约有两万亿个星系。

这一重大突破并不是哈勃对天文学的唯一重大贡献。1929年，哈勃通过仔细观察，指出遥远星系远离我们的速度与它们离我们的距离成正比，这个定律被称为哈勃定律，现在是测量宇宙距离的关键性工具。

哈勃余生都在威尔逊山天文台工作。天文观测可能是一种孤独的职业，需要在深夜长时间观测星星。哈勃和他的妻子格蕾丝在1946年发现了一个同伴，一只毛茸茸的黑色小猫。哈勃立刻给它起了个名字，叫尼古拉斯· 哥白尼，哥白尼是波兰天文学家，于1543年首次正确指出太阳而非地球才是太阳系的中心。

哥白尼成了深受哈勃一家喜爱的成员。哈勃为它做了一个猫洞：“所有的猫都应该有一个猫洞，这对它们的自尊来说是必需的。” 哈勃一家人把哥白尼最喜欢的玩具——烟斗通条放得满屋都是。

正如格蕾丝在日记中所写的那样，哥白尼经常“帮助”哈勃完成工作。“当埃德温在他的大书桌前工作时，哥白尼总是一本正经地伸展四肢以便尽可能遮盖更多的书稿。‘它在帮我’，埃德温解释道。当哥白尼坐在埃德温的腿上时，它发出的呼噜声都与平常不同，一种缓慢的、狮子般的呼噜声……‘那是你的猫在叫吗？’我问他，他就从书本中抬起头来，微笑着点点头。” 哈勃在1949年心脏病发作，1953年死于脑血栓。哈勃临去世时，哥白尼就待在他旁边。后来，哥白尼在窗边趴了几个月，等着自己的主人回来。

哥白尼可能是哈勃的研究伙伴和好朋友，但它并没有像切斯特那样参与到科学工作中来。切斯特是密歇根州立大学天文学家杰克· H.赫瑟林顿（ Jack H. Hetherington）的一只暹罗猫。

图3 哈勃和哥白尼（1953 年 3 月）
图片来源：亨廷顿图书馆（位于加州圣马力诺）的卡内基研究所威尔逊山天文台科学收藏特展。

1975年，赫瑟林顿完成了一篇论文，打算以唯一作者的身份提交给著名的《物理评论快报》（ PRL）杂志。在提交之前，他把草稿交给了一位同事，最后一次检查论文中是否有错误。不幸的是，这位同事指出，赫瑟林顿在论文中称自己为“我们”，而《物理评论快报》通常希望单作者论文中使用“我”。在1975年，要做这样的修改，就得在打字机上把整篇手稿重打一遍，这是一项麻烦的任务。因此，赫瑟林顿把他的猫作为合著者加入了作者栏。

赫瑟林顿的朋友和同事们应该已经知道他的猫叫切斯特，为防止同事们一眼认出来，赫瑟林顿把合著者的姓名扩展成F. D. C. 威拉德（ F. D. C. Willard），其中是F. D. 是猫的学名（ Felix domesticus）的首字母缩写， C当然是切斯特，而威拉德是切斯特父亲的名字。

这篇论文被接收并发表在1975年11月24日的期刊上。赫瑟林顿并没有对合著者的身份保密太久。论文发表一天后，他给系主任发了一条消息，告诉了他自己的这个策略，系主任杜鲁门· 伍德拉夫（ Truman Woodruff）回了一张便条，表示愿意让威拉德成为杰出访问教授。

消息很快在物理界传开了。赫瑟林顿自己在1997年的一封信中写道：“不久后，一位密歇根州立大学的访客希望与我讨论，因为我没空，所以对方说想和威拉德谈谈。每个人都笑了起来，很快，威拉德是一只猫的秘密就不胫而走[3]。” 赫瑟林顿最终将几份有两位作者签名的论文分发给亲密的朋友和同事（图4）。显然，这个签名和威拉德实际上是一只猫的事实，使威拉德失去了被邀请参加科学会议的机会。赫瑟林顿自己补充道：“我也没有收到参加那个会议的邀请，不过这都无关紧要了。” 

有些人显然比其他人更喜欢这个玩笑。赫瑟林顿的妻子玛吉认为，她可以说自己与论文的两位作者都上过床，而且常常是同时上床，这一事实让她非常引以为豪。

威拉德后来成为自己论文《固态氦–3：反铁磁性核燃料》的唯一作者，文章发表在法国科学普及杂志《研究》（ La Recherche）1980年9月号上。显然，这篇论文的人类合著者无法就他们手稿的一些细节达成一致，所以他们把所有的责任都推给了他们的猫科同事。

图4 两位作者签名的论文，上面写着“这是对作者最好的赞美”。
图片来源：赫瑟林顿。

35年后，赫瑟林顿从密歇根州立大学退休，但仍然很活跃。他现在每年都是一段时间在密歇根，一段时间在法国生活，他不仅在一家工程公司工作，还在探索用艺术性的方式表现数学函数的可能性。 

出版《物理评论快报》的美国物理学会对整个事件都抱有一种幽默的态度。2014年4月1日，该组织在其网站上宣布了一项针对未来猫类研究人员的新“开放获取计划”。

图5 真实的威拉德，图片来源：赫瑟林顿。

威拉德能够在世界上最负盛名的物理学期刊上发表论文，却从未获得过学位。但是其他猫在这方面已经取得了成功，为学术界提供了重要的服务。

大约在2001年，佐伊·卡泽（ Zoe D. Katze）[4]被授予了进行催眠治疗的许可，成为卡泽医生。佐伊是心理学家史蒂文· 艾歇尔（ Steven Eichel）的猫，艾歇尔通过美国心理治疗协会为卡泽远程取得了心理医生资格。这个实验的目的是用最戏剧化和最荒谬的方式来展示一个人是多么容易获得与病人打交道的执照。另一只被认可的猫是亨丽埃塔（ Henrietta），它是科学记者本· 戈尔达克（ Ben Goldacre）的猫。2004年，在去世一年后，亨丽埃塔获得了美国营养顾问协会颁发的营养学文凭，这真是一个特别令人印象深刻的成就。诸如此类的调查，还有许多其他的调查，都被用来曝光那些见不得人的“文凭工厂”，只要给一定数量的钱，这些“文凭工厂”可以向任何人授予文凭。

猫能获得物理学学位吗？如果最近的研究能说明什么问题的话，那就是他们对这一学科的了解比我们认为的要多。2016年，京都大学的研究人员对猫理解因果关系的能力进行了研究。为了做到这一点，他们做了一个罐子，里面有一块电磁铁和三个可以在里面滚来滚去的金属球。电磁铁被激活后，小球就会被固定在合适的位置，当罐子被摇晃时，小球就不会移动，当罐子被翻转时，小球也不会从罐子里掉出来。电磁铁关闭后，小球就能被摇动，发出“咣当咣当”的声音，翻转罐子时也会掉出来。

这个实验的目的是测试猫是否会将这种球滚动的声音与球从罐子里掉出来的预期联系起来。电磁铁可以触发四种情况。关闭电磁铁的情况下，研究人员可以测试一致性条件，即一个装满东西的罐子会发出声音，球也会掉出来，或者空罐子不会发出咣当声，球也不会掉出来。当磁铁一半时间处于激活状态时，他们可以测试不一致条件，即一个装着球的罐子会发出声音，但球不会掉出来，或者一个装着球的罐子不会发出声音，但球会掉出来。

研究人员对30只家猫（ 8只是家养的猫， 22只来自猫咖啡馆）进行了录像，以评估它们对一致条件和不一致条件的反应。如果猫愿意，它们可以在每个事件之后调查罐子。研究发现，当罐子掉出球的情况与预期不一致的时候，猫看容器的时间更长。也就是说，如果罐子发出声音，但没有球掉出来，或者罐子没有发出声音，但球掉出来了的时候，猫会更好奇到底发生了什么。据研究人员称，他们的研究结果表明，“猫利用对听觉刺激的因果逻辑性的理解来预测看不见物体的外观”。仔细想想，这并不奇怪，因为外出狩猎的猫如果能将一组声音与隐藏的猎物联系起来，就能抓到更多的猎物。

图6 我家超级可爱的猫咪之一索菲，正在思考弦理论

一些新闻媒体对结果的报道更加耸人听闻。一篇描述史密森尼学会相关研究的文章就是以《猫是可爱的物理学家》为题的。从我自己的经验来看，如图6所示，一些猫已经开始喜欢这门学科了。

注释：

[1]. 这里直接引自《坎特伯雷故事》，黄杲炘译，上海文艺出版社， 2019。和原书引用的英文版略有差异。

[2]. 爱因斯坦曾表示他宁愿用枪直接杀了这只猫以免它遭受这种又死又活的状态，他另一句更有名的名言“上帝不掷骰子”表达了同样的意思。

[3]. 这是个双关的文字玩笑， 原文“the cat was out of the bag”（猫从袋子里出来了）是一个俗语，表示秘密泄露了。

[4]. 这个名字在德语里就是Zoe die katze（一只叫佐伊的猫）。