CBD执行秘书长致辞《卡塔赫纳生物安全议定书》生物安全信息交换所非正式咨询委员会第11次在线会议

来源：中国绿发会

关注中国绿发会，订阅绿色未来

【绿会融媒讯】中国绿发会国际部工作人员在12月初收到来自联合国《生物多样性公约》旗下《卡塔赫纳生物安全议定书》的相关最新分享，翻译发布如下。

《卡塔赫纳生物安全议定书》（Cartagena protocol on Biosafety）是处理生物安全这一新的环境问题和合理解决环境与贸易问题的国际法律框架，从而使各国在最大限度降低生物技术对环境和人类健康可能造成的风险的同时，尽可能从生物技术开发和应用中获得最大的惠益。该议定书由前言、40个条款和3个附件组成。我国是在2000年8月签署该议定书的，2005年4月国务院批准了该议定书。

作为该议定书的缔约方，我国已经按照本国立法程序在2020年10月17日通过了《中华人民共和国生物安全法》，以更好地行使国际法律权利，履行国际法律义务。该法将于2021年4月15日起正式施行。

按/Linda 核/绿茵 编/Angel

（图/CBD）

原标题：

《生物多样性公约》执行秘书长伊丽莎白•玛鲁玛•穆雷玛（Elizabeth Maruma Mrema）女士致辞《卡塔赫纳生物安全议定书》下生物安全信息交换所非正式咨询委员会第11次在线会议开幕式

（12月1日，在线致辞）

尊敬的各位同事：

我高兴地欢迎各位出席生物安全信息交换所非正式咨询委员会（Informal Advisory Committee on the Biosafety Clearing-House）第十一次会议。

首先，我要承认，新冠疫情（COVID-19）大流行继续在专业和个人层面上对我们所有人构成巨大的全球挑战。如你所知，本次会议原定于2020年7月举行，本来是与2020年后全球生物多样性框架工作组第三次会议背靠背举行。

在我们继续努力设法召开附属执行机构、附属科学、技术和技术咨询机构和2020年后工作组会议的同时，我非常高兴非正式咨询委员会的这次会议能够继续举行。

我知道，由于时区差异，你们中的许多人将在清晨或深夜连接，我感谢你们调整日程安排并尽最大努力积极参与。

如你所知，生物安全信息交换所是《卡塔赫纳生物安全议定书》的核心。该议定书规定，各缔约方可以就改性活生物体作出自己的决定，但它们必须与全世界分享这些决定和相关的风险评估，以便其他国家也能作出知情的决定。生物多样性和主权权利之间的这种平衡，使得《卡塔赫纳生物安全议定书》成为一项成功的协议。有鉴于此，生物安全信息交换所显然是我们工作中的必需品，而不是奢侈品。

这种平衡也是一个我们可以借鉴的例子，我们可以在规划下一个十年及以后的生物多样性发展道路时借鉴。作为关于“2020年后全球生物多样性框架”讨论的一部分，缔约方正在考虑制定一个监测框架以及一个加强的规划、报告和审查机制。

来自《卡塔赫纳生物安全议定书》下的生物安全信息交换所、以及《名古屋议定书》下的获取和惠益分享信息交换所的经验，有助于证明在线信息交换机制作为支持执行工作的工具的有益作用。

爱心捐赠

更广泛地说，信息共享也反映在可持续发展目标中，特别是关于“和平、正义和强有力的机构”的目标16及其确保公众获得信息的目标。

我敦促大家把这些经验摆到桌面上来，帮助为2020年后全球生物多样性框架的审议提供信息和丰富内容。

亲爱的同事们，鉴于非正式咨询委员会上次会议已经举行四年多，召开这次会议具有特别重要的意义。

在此期间，秘书处发生了许多变化，我认识到，生物安全信息交换所的工作可能因此受到影响。我申明我对生物安全信息交换所的承诺，它在执行《卡塔赫纳议定书》方面发挥的基本作用，以及秘书处在管理和维护该平台方面的责任。

我很高兴在最近几个月里，我们重振了生物安全信息交换所的工作，我知道你们中的许多人都积极参与了正在开发的新平台的测试。你作为一个非正式咨询委员会的作用是就生物安全信息交换所的技术开发和实施向我和秘书处提供咨询意见，在我们努力建立一个新的生物安全信息交换所以满足用户的需要时，你的反馈意见是非常宝贵的。

我知道我的同事们很高兴向你们介绍他们一直在做的工作，并期待着听到你们的想法。我们期待着与您合作，建立一个适合未来十年甚至更长时间的生物安全信息交换所。

自新冠疫情大流行开始以来，根据《卡塔赫纳生物安全议定书》举行的几次会议通过虚拟手段在网上举行。从这次经验来看，我非常相信，尽管你们之间的距离很遥远，但你们将能够进行富有成果的审议，我期待着看到你们工作的成果。

非常感谢大家。

伊丽莎白•玛鲁玛•穆雷玛

2020年12月1日

分享是一种美德、关注是一种智慧

了解公益项目详情，请↙↙↙点击“阅读原文