各国政府肯定传统知识对全球生物多样性政策的贡献

2017年12月16日——出席关于“生物多样性公约”第8(j)条和有关规定的不限成员名额特设工作组第十次会议的代表就与土著居民和地方社区对“公约”的贡献有关的一整套建议达成了一致意见。

1. 有关让被博物馆、植物园和其他机构所拥有的土著居民和地方社区的传统知识回归而制定的指导方针已被商定。
2. 代表们认识到了土著居民和地方传统知识、创新和实践对贯彻“生物多样性公约”以及“2030年可持续发展议程”的贡献。

3. 就有关进一步加强土著居民和地方社区在贯彻“公约”方面的作用在未来的安排进行了讨论。

该会的建议将于2018年在埃及举行的联合国生物多样性大会上呈递给缔约方。

“本周的会议表明，土著居民和当地社区仍是‘公约’的核心，需要他们的有效参与，以为了子孙后代来帮助保护世上的动植物”，《生物多样性公约》执行秘书Cristiana Pa?ca Palmer博士这样说。“我认为，如果我们要成功实现阻止生物多样性的丧失，并实现人类活动与自然的可持续平衡，那么工作组独特的组成和工作方式则是我们所需要的伙伴关系的体现。”

《Rutzolijirisaxik自愿遣返传统知识指导意见》

工作组最后确定了有关遣返传统知识的Rutzolijirisaxik自愿指导意见的制定工作。危地马拉中西部高地的土著玛雅人给出的“Rutzolijirisaxik”这个名字有“返回原籍地”之意。由博物馆、植物园和其他机构所拥有的土著和当地社区传统知识的回归，有助于恢复有关保护和可持续利用生物多样性的传统知识。这些指导意见将在2018年于埃及召开的联合国生物多样性大会的“生物多样性公约”缔约方大会上被审议。

相关关键词与概念术语表

会议的另一结果是，代表们在第8(j)条范围内审定了一个有关关键词和概念术语词汇表的草案，包括“传统知识”与“土著居民和当地社区的社区保护区域”。该词汇表将在2018年联合国生物多样性大会上由缔约方大会审议和通过。

土著居民和当地社区集体行动的贡献

工作组还审议了就有关确认、监测和评估土著居民与当地社区在贯彻“公约”时的贡献方面的方法和指导意见，这些贡献也包括了在官方的报告中所体现的。该指导意见将在2018年7月于加拿大蒙特利尔召开的“公约”附属执行机构第二次会议上被最终敲定。

生物多样性融资机制的保障措施

此外，代表们还讨论了缔约方、其他政府、国际和商业组织以及其他利益攸关方在选择、设计和贯彻生物多样性融资机制的时候怎样将《生物多样性融资机制保障自愿指导意见》纳入轨道。此项建议也将在附属执行机构第二次会议上审议。

土著居民和地方社区为贯彻《2030可持续发展议程》在传统知识、创新和实践方面的贡献

与会嘉宾、缔约方代表、土著居民和地方社区、联合国和科学家们进行了一场深入的对话，围绕他们为实现《2030年可持续发展议程》及其可持续发展目标所需的传统知识所做的贡献分享了他们的经验和建议。

围绕第8(j)条工作组的未来

为了加强土著居民和地方社区在“公约”各级工作中的作用，代表们讨论了工作组的未来和2020年之后时期的工作方案。工作组准备了一份就工作组及其未来工作不同备选方案的建议，供附属执行机构第二次会议上审议。

编者注：

WG8J 文件和政策简介可查阅“公约”官网：www.cbd.int/conferences/sbstta-wg8j

“生物多样性公约”缔约方第十四次会议、作为《卡塔赫纳生物安全议定书》缔约方大会的第九次缔约方会议、作为《关于获取和惠益分享的名古屋议定书》缔约方大会的第三次缔约方会议，将于2018年11月10日至22日在埃及沙姆沙伊赫举行。

文/牛静美  审/Shuya  编/小梁