500公斤穿山甲鳞片被缉获，从非洲贝宁运往亚洲 | 穿山甲盘点之年

编者按：据非洲贝宁媒体报道，3月19日在西非国家贝宁的科托努机场缉获了513公斤（折合1131磅）穿山甲鳞片。2018年是“穿山甲盘点之年”，中国绿发会拯救濒危物种穿山甲的行动将进一步推进。“盘点”，顾名思义，意味着寻根问底。这注定是一条艰难险阻的道路，考虑到穿山甲的市场需求与黑市交易价格，以及这项工作可能会触动到的利益链条，阻力与危险，更是相伴左右。然而，建设生态文明、保护生物多样性、保障生态安全，都不是请客吃饭。

正如习主席所说，地球及其生态系统是人类共同的家园，我们需要积极为实现人与自然和谐相处、共建人类美好家园献策出力，推动丝绸之路成为一条绿色的文明之路。“世界地球日”刚刚过去，现将世界上关于濒危物种穿山甲非法贸易的最新动态翻译发布，以飨读者。

500公斤穿山甲鳞片在从非洲贝宁运往亚洲途中被缉获

?2018年3月19日，在非洲贝宁的科托努机场没收了超过500公斤的穿山甲鳞片。

?三名犯罪嫌疑人涉嫌企图走私23袋穿山甲鳞片用于亚洲传统医药，他们在去往越南的途中被捕。

?研究表明，平均每5分钟就会有一个猎人在野外捕获一只穿山甲，这在过去的10年中累计超过100万只。

上图：在喀麦隆没收的穿山甲鳞片。图片来源：美国鱼类及野生动物管理局通过维基共享资源（CC BY 2.0）。

非洲贝宁的La Nouvelle Tribune报刊写道，反非法贸易的机构于3月19日在西非国家贝宁的科托努机场缉获了513公斤（1,131磅）穿山甲鳞片。

文章报道说，有三人在去往越南的途中被捕，携带有23袋可能用于传统药物的穿山甲鳞片。根据世界自然保护联盟（IUCN）穿山甲专家组的数据，捕猎者也追随这些食蚁兽般的动物去捕食他们的肉类，现在，惨遭非法交易的八种穿山甲比地球上其他同样境遇的任何哺乳动物都要多。

伦敦动物学协会（ZSL）一直与负责缉私的团队进行合作，打击国内的野生动物贩卖。他们拥有搜查贩毒者的经验，但ZSL表示，一个新的项目需要协会设立一套新的举措。

“这样的成功凸显了ZSL为国内执法团队提供培训和指导的重要性，这是我们为了提高运营地区的保护能力，所作出的更广泛的承诺之一。”负责领导ZSL非洲保护工作的Chris Ransom在一份声明中说道，“事实上，我们当地的合作伙伴在这次行动中似乎发现了一条以前未被发现的走出西非的走私路线，这也就是我们庆祝这一节日的双重原因。”

上图：图为在非洲部分地区发现的一种穿山甲（Manis temminckii）。图片来源：美国鱼类及野生动物管理局通过维基共享资源（CC BY 2.0）。

在八种穿山甲中，有四种生活在非洲的森林、稀树草原和沙漠中，世界自然保护联盟将它们归类为易危物种（Vulnerable）。在亚洲发现的另外四种则被列为濒危或极危物种（Endangered or Critically Endangered）。

西非象牙海岸当局在过去一年中对穿山甲鳞片进行了几次大规模缉获，其中一次涉及3.3吨鳞片。喀麦隆官员于4月6日在杜阿拉拦截了运往中国的1000公斤（2200磅）穿山甲鳞片。在这两起案件中，象牙也属于非法物品。

ZSL表示，贝宁3月份的突击搜捕可能是该国执法官员有史以来意义最严重的一起野生动物产品没收事件。案件中的犯罪嫌疑人于3月21日被提交给检察官，并在他们缴纳保释金后被下令释放。如果被定罪的话，他们可能会被判六个月至五年的监禁。

上图：猎人在中非共和国为食用而捕获的一只穿山甲。图片版权/John C. Cannon / Mongabay

美国鱼类及野生动物管理局(United States Fish and Wildlife Service,简称FWS) 的Dirck Byler在声明中表示，该计划为ZSL的培训项目提供资金。他说，一般而言，野生动物产品非法交易是一个全球性问题。 但是随着需求的增加，特别是穿山甲成为了贩卖者最喜欢的目标。2014年的研究发现，一公斤穿山甲鳞片在中国的售价约为600美元，这是2008年相同重量价格的两倍。

世界自然保护联盟穿山甲专家组指出，每五分钟就会有一名猎人在野外捕杀一只穿山甲，在过去的十年中已累计超过一百万只。ZSL报道称，科托努机场的突击搜捕中，所查获的鳞片可能来自1500只穿山甲。

Ransom说：“虽然贝宁的这一成功案例令人乐观，但这种缉获的巨大规模也表明我们迫切需要继续与贝宁当局乃至全世界当局展开合作，打击野生动植物非法贸易，避免其对全球物种和栖息地带来潜在威胁。”

【原文来源】

https://news.mongabay.com/2018/04/half-a-ton-of-pangolin-scales-seized-on-the-way-to-asia-from-benin/

译/Mine  审/绿茵  编/Angel