Science·职业生涯分享《横贯大陆的科学家》《退休“爱好”》

来源：ScienceAAAS

我想自己跨越国界的“嗜好”始于我3个月大的时候。那时我和我的孪生兄弟被比利时父母收养后从智利飞越大洋。后来，我的本科研究使我到肯尼亚进行了为期3个月的研究实习，在那里我对艾滋病病毒和统计学产生了兴趣。然后，在攻读博士学位进行到一半之时，我从比利时搬到了南非，我的妻子正来自那里。在那之后的8年里，我找到了让自己在这两个国家之间穿梭的职业机会，并且作为两个大陆之间交流的桥梁，我既收获了回报，也经历了挑战。

ILLUSTRATION: ROBERT NEUBECKER

我决定搬到南非，部分原因是我对南非能给予自己的职业前景感到兴奋，尽管我知道，一年中大部分时间都离开家人和比利时同事对我来说很艰难。南非和我即将入职的单位非常适合我对性行为和艾滋病毒传播的研究，我希望潜在的未来雇主会把我的举动视为宝贵的国际经验。

我已经开始了跨越大陆边界的独立的研究生涯。如今，我隶属于三所比利时大学和南非的一个国家研究中心。这一切之所以成为可能，得益于我的工作能力，无论在哪儿都能开展计算机模拟和统计分析工作，同时还得益于我的比利时和南非老板们的开放心态，他们深知国际交流的价值。

我的一只脚在比利时，另一只脚在南非，这增加了我获得研究资助的资格和成功获得资金的机会，拓宽了我的人脉，而且让我更容易接触超级计算机和其他研究基础设施。我跨越大陆的合作也让与我一起工作的学生受益。对于比利时医学院的学生来说，在受艾滋病严重影响的贫穷的南非社区进行实地调查，能为他们的书本学习构建关于社会环境对人类健康影响的目的和观点。南非的学生则能从资深的比利时统计人员那里获得更多指导。

然而，有时我觉得自己已经到了极限。我的每一个学术机构都希望我能指导学生、申请资助、为学校的战略规划作出贡献，以及承担其他责任。在比利时—南非的双重生活中，要保持两边强大的职业和社会联系，除了参加会议和研讨会这样的常规旅程之外，还需要每年往返飞行好几次。这种横贯大陆的旅行令人疲惫不堪，它给我的小家庭带来了压力。我们的应对策略是，尽可能地把挑战变成机遇。在过去的一年里，我带着我们三岁的女儿去过比利时四次。虽然花费不小，但很值得。这有助于平衡父母的责任，让她和我比利时的家庭建立牢固的关系，并让她沉浸在荷兰语中。

未来，我梦想在这两个国家都有一份兼职的终身职位工作，尽管这种情况是否会实现——或者随着孩子逐渐长大——还不清楚。为了学术研究机会而牺牲与家人的团聚是一种危险的游戏。这让我想起了2016年7月，我父亲在与癌症抗争7年后去世；我及时赶到比利时与父亲做最后的告别。父亲一生中的大部分时间都在没日没夜地工作，我知道他后悔在我们兄弟俩小的时候没有多花时间陪伴我们。我希望30年之后我不会有同样的感觉。另一方面，在父亲生命最后的日子里，我感谢他所留给我们的奇妙的人生感悟：如果你真的相信自己的梦想，无论遇到什么现实障碍，只管追求它。

Wim Delva是鲁汶大学和哈塞尔特大学的博士后，也是比利时根特大学的助理教授。同时他还是斯泰伦博斯大学南非流行病学建模和分析中心的研究副主任。将您的职业故事发送至SciCareerEditor@aaas.org。

DOI: 10.1126/science.355.6322.318

致谢：本文中文翻译内容来自《科学新闻》，译者周彧。

退休“爱好”

John H. Borden

1957年，我从医学院预科退学，在海军陆战队待了4年，重返学术生活，并爱上了昆虫。之后，作为一名教员，我在一所研究型大学愉快地度过了37年的快乐时光。2003年，当我65岁的时候，震惊地发现，强制退休的厄运正在向我逼近。我仍然身体健康且精力旺盛，还没有准备好草地保龄球。我想工作。在大学里闲逛不是一个选择；系主任已经用了我的办公室。于是，带着些许不安，我转向了工业界。我现在处于“黑暗面”的第14个年头——这是一次伟大的冒险。

从大学退休后的第二天，我成为了一家小公司的研究主管，这家公司打算把我实验室里的甲虫信息素商业化。在此之前，我一直与这家公司保持着一定的距离，因为我的学术工作经常促使我建议使用该公司的产品，但这种利益冲突已不再适用。我很想尝试一些不同的东西，但我不知道自己能否适应。自己是否具备在新环境中取得成功的必要技能？不再制定自己的发展路线，我能接受吗？

ILLUSTRATION: ROBERT NEUBECKER

我很快就意识到，对工业界来说，在学术界的职业生涯是一个很好的学徒生涯。无论在哪里从事科学研究，在学术研究过程中磨练出来的设计并进行能产生最终结果的实验的能力至关重要。此外，我作为一名学者所培养出来的许多其他技能在这个新的职业生涯中已被证明是有用的，包括获取和管理资金、设计和管理项目、指导、招聘和解雇、解决冲突，以及清晰和精确的写作。

当然，我也需要适应一些重大的变化。我不得不把追求好奇心的学术倾向放在一边。相反，我感到自豪的是，自己的工作使公司能够表明其产品是“经过科学证明”的，而且我感到满意的是，公司其他人都依赖我的结果。

我也不得不接受这一点，与在自己的学术实验室不同，我不再负责了，而我并不会总是同意那个负责人的意见。我的一位首席执行官对科学、错误的判断和可怕的道德几乎一无所知。有一次，我不得不告诉他，他计划部署10万台基于信息素的产品（在他看来，这是一笔大买卖），可能会引发一场大规模的虫害爆发，对环境造成难以估量的破坏。正当我更新简历准备找工作之时，他被解雇了。

其他比我年轻得多的首席执行官为我提供了宝贵的指导。我最喜欢的人（年龄大约比我小一半）认为我在商界有前途，于是给我布置了阅读任务，包括哈佛商学院一本关于定价的书。这并不是一本引人入胜的书，但我努力读完了它，重新享受了作为一名学生的乐趣。最后，我有了与销售和市场副总裁进行有效辩论的工具。

我最害怕的事情之一就是生活乏味，而我的工业界生涯却一点也不无聊。我与他人共同撰写了7篇论文，并为多项专利撰写了科学实例，其中包括一项我作为共同发明人的专利。我为心怀感激的销售人员举办了讲习班，讲解他们产品背后的科学原理。我帮助促进产业界和学术界的合作关系，所以我仍然有机会受到聪明的年轻研究生的挑战。我经历过五任首席执行官、一次合并、一次拆分、又一次合并以及一次破产。在每一个转折点上，我都做好了最坏的打算，但我作为一名科学家的能力得到了高度评价，并使自己得以继续工作——尽管我没有获得终身职位。每天早上醒来，我都渴望去上班。79岁还在呼吸的我可以证明，对于一个老教授来说，在工业界工作是一个很好的退休“爱好”。而且我还没有完成。

John H. Borden是加拿大西蒙弗雷泽大学本那比校区名誉退休教授，目前是位于加拿大德尔塔市Scotts Miracle-Gro公司的科学家。请将您的职业故事发送至SciCareerEditor@aaas.org。

DOI: 10.1126/science.355.6324.542

致谢：本文中文翻译内容来自《科学新闻》，译者倪伟波。