考研英语翻译解题方法整理

来源：安徽大学考研

考研英语翻译部分，找到正确的解题方法，可以减少我们的考试阻碍，帮助我们更全面的来提高英语水平。小编为考生整理了详细的内容，供大家参考!1.了解直译和意译的差别考研英语的翻译大部分是以长句为主，我们在翻译的时候要先大体浏览一下我们是否又不认识的词汇，如果没有我们完全可以根据自己的理解直译，如果有的话我们要通过观察前后段落意译句子。2.增译有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。例如：Weneedcleanair，butunfortunately，airpollutionisgenerallypresent，especiallyincities.我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。3.理解汉英字句中的重点一般英语重点在前面，汉语的重点在后面，平时的练习中，我们要不断的提醒自己锻炼英语思维，翻译难题终会迎刃而解。4.学会使用综合法翻译也就是说翻译时经过仔细推敲，或按照时间先后，或按照逻辑顺序，有顺有逆、有主有次地对全句进行综合处理，英语和汉语的字面意思不完全对应，但是内涵是相同的。5.记住特别句型的特别翻译的方法例如一些名词性从句和动词性从句。6.翻译句子的方法分为三个步骤：分析句子结构--准确判断词义--重组翻译以2005年的第一句话为例，来看看这三步应该如何分析。【例句】Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.(一)分析句子结构通读这句话，我们会发现这是个由and连接的两个并列句。这时就需要我们分别分析and前后的两个分句。and之前的一句话：Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed. 其主语是television，谓语是be动词is，宾语是one of the means，其后还有by which引导的定语从句修饰先行词one of the means. 这句话的结构比较简单。and之后的一句话：perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. 这句话由于否定副词never before置于句首引起部分倒装，所以应该首先将其还原为正常语序：It perhaps has never served so much... to connect different peoples and nations是不定式结构做目的状语。as in the recent events in Europe是as引导的比较状语从句，这里也省略了主句提到的内容，补充完整是as it has served to connect different peoples and nations in the recent events in Europe.这句话的结构较前一句话相对复杂。(二)判断词义means作为名词，表示方式，途径these feelings指示代词，指代前面(非划线部分)的skepticism and optimism。所以feelings这里应译为情绪或感受，而不是感情。create引发convey传达it代词，需要找到它所指代的名词，televisionserve so much serve这里不是大家熟悉的意思服务，应该意译为发挥很大的作用peoples复数形式，表示民族(三)重组翻译这里的重组是将上一步判断的词义以合乎逻辑的方式重新组织起来，并用合适的语言表达出来。第一个分句有一个定语从句作定语，定语相当于形容词修饰名词，翻译时应置于修饰的中心词之前，所以第一句话应翻译为：电视是引发并传达这些情绪的方式之一。第二个分句，有一个目的状语，状语相当于副词修饰动词，翻译时也可前置;剩余的部分是比较状语从句，从句中省略的部分不用翻译。所以第二个分句应翻译为：在加强不同民族和国家间的联系方面，电视或许从未像在近年欧洲事务那样发挥过如此大的作用。两句话合在一起，就是：电视是引发并传达这些情绪的方式之一，在加强不同民族和国家间的联系方面，它或许从未像在近年欧洲事务那样发挥过如此大的作用。识别下列二维码查看专业课考点归纳今日秒杀徐涛、张宇、张剑、腿姐的21考研冲刺模拟卷已经上线，正值文钧书社开业之际，上述复习用书超低折扣秒杀，欢迎同学参加。扫码进入秒杀页面近期热文1、今年考研人数422万？来看哪个省竞争力最大！2、考研倒计时45天，做到这些上岸几率大一半！3、2021考研英语写作误区及治疗方案4、没时间再丧了，最后一个月高效学习法！5、超详细的网上确认流程图，快收藏！6、2021考研英语阅读错误选项十大基本特征7、@所有人，你有一个学生特权待领取！8、专业课冲刺计划，135+复习来一份9、考研政治冲刺复盘：易错知识点梳通10、英语作文千篇一律？教你如何打破模板束缚