We propose and implement a lattice scheme for coherently manipulating atomic spins. Using a vector light shift and a superlattice structure, we demonstrate experimentally its capability on addressing spins in double wells and square plaquettes with subwavelength resolution. The quantum coherence of spin manipulations is verified through measuring atom tunneling and spin exchange dynamics. Our experiment presents a building block for engineering many-body quantum states in optical lattices for realizing quantum simulation and computation tasks.