从“穿山甲盘点之年”看世界政要在世界穿山甲日的呼吁学术资讯

今年2月16日是适逢一年一度的“世界穿山甲日”。世界政要撰文就有关保护穿山甲这一濒危物种发声，这同时也说明全世界对穿山甲保护的重视。如同前伦敦市长、现英国外交大臣鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）在英首要媒体之一《每日电讯》（The Telegraph）上呼吁的一样。

微信图片_20180222102728.jpg

（英国外交大臣Boris Johnson，图片来源：《每日电讯》）

一如既往，中国绿发会以保护穿山甲为工作的重中之重。在去年，“让2017年成为穿山甲命运转折之年”的目标带来包括“穿山甲公子”等一系列揭穿黑市黑幕的转折性成果，同时还在全国成立了数个“绿会中华穿山甲保护地”。新年伊始的展望，绿会将推动“穿山甲盘点之年”的工作。

微信图片_20180222102734.jpg

（一名兽医正在喂食一名幼年雌性穿山甲，图片来源：《每日电讯》）

现将英国外交大臣鲍里斯·约翰逊之撰文编译如下，以飨读者。

原文链接：

http://www.telegraph.co.uk/news/2018/02/16/poor-pangolin-butchered-name-male-virility-must-saved/

文/Shuya 审/牛静美责编/小梁

《虽然应被人类留存，这些可怜的穿山甲正在因“男性气概”而被屠杀。》

随着年龄的增长，人类能以任何方式进行自我欺骗。为了看起来更年轻，人们可以毫不犹豫地去动刀，或者服用可疑药物。一个人甚至也可以通过磨碎穿山甲的鳞片来提升自己的“性别气概”。

然而，悲剧的是现在的所有八种穿山甲亚种都已成为了濒危物种，其中两个亚种是极度濒危。我们正在以每年10万只的速度失去这种动物。偷猎者把它们走私、宰杀或者烹调了，只因为它们神秘的药用价值。

现如今，数百万人仍然相信这个物种是一部行走着的“药典”-不只作为天然的伟哥，且仅仅是治疗肾病、皮肤病与促进泌乳的作用。但这种结果却导致了世界上非法野生动物贸易和其它犯罪行为的20％都是由穿山甲交易引起的。

您不知道穿山甲是什么？那么您与我们国家（英国）92％的人一样，这也是造成该物种处境如此悲伤的原因之一。但今天是“世界穿山甲日”，这是一个让人们觉醒的机会”。

单从外表体形讲，穿山甲比不上狮子、大象等超大型动物，但其惊人的减少速度是令公众扼腕的原因。同时穿山甲进化的奇迹和基于生理功能的特点也让人惊叹。所以我们必须制止这种对穿山甲的“屠戮”，无论在英国境内，还是打击境外的走私分子。同时我们不能单纯依靠自己的力量来保护穿山甲，它们需要更好的保护。这就是为什么英国不仅要与合作伙伴一起拯救穿山甲，并且将于今年10月在伦敦举办一个有关打击非法野生动物贸易的世界会议。自1970年以来，世界已经失去了58％的哺乳动物、爬行动物、鸟类和鱼类。

我们不能让这种减少的趋势继续下去。也许您从来没听说过穿山甲，但这并不意味着您的子女和孙儿后代们会被剥夺自己发现它们机会的权利。

来源：中国生物多样性保护与绿色发展基金会

原文链接：http://www.cbcgdf.org/NewsShow/4854/4516.html

电话：（010）86409582

邮箱：kejie@scimall.org.cn